1 00:00:05,560 --> 00:00:08,776 Tres grans dispositius, dos VOD, i un segrest. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,136 I dubto que s'hagi acabat encara. 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,696 Tots hem vist que els bombarders no ho dubtaven 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,056 quan es tracta de matar els altres. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 El terror és més efectiu quan l'arrossegues. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,216 Per què no ho vas trucar? Ho vaig fer. 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,016 Vaig demanar al DCI Batra que el truqués. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,520 Li has preguntat al teu oficial superior per trucar al contacte? 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,440 Per què el DCI no ho va convocar? No ho sé. 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,296 Aquests són els homes disparat durant el segrest, 11 00:00:32,320 --> 00:00:33,696 però no sabem qui són. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,736 Qui va ser segrestat, aquesta és la manera d'entrar. 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,256 Descobriu qui és, i podem començar a construir una imatge. 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,656 Gold Command, EXPO 1. 15 00:00:40,680 --> 00:00:44,336 Tenim dissenys d'IED, tots dirigits als serveis de seguretat. 16 00:00:44,360 --> 00:00:47,520 Vauxhall Cross, Thames House, Passeig de Blenheim. Tots ells. 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,416 Necessito que activeu el codi 17. 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,336 S'està iniciant el canvi de servidor per a l'extracció segura de dades. 19 00:00:54,360 --> 00:00:56,976 Sistema vulnerable al cibernètic i atac electrònic 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,736 fins que es completi el reinici complet. 21 00:00:58,760 --> 00:01:02,616 Central 1-3, Gold Command no és segur. 22 00:01:02,640 --> 00:01:06,016 Repetiu, Gold Command no és segur. Estem a un minut de distància. 23 00:01:06,040 --> 00:01:08,920 Espera, espera! Para, para! Mans amunt. 24 00:01:10,040 --> 00:01:12,216 Hi ha dispositius als dos cotxes. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,896 Els cotxes no hi han estat prou llarg com per ser manipulat desapercebut. 26 00:01:14,920 --> 00:01:17,120 D'acord, has d'aconseguir tothom fora d'aquest edifici. 27 00:01:18,480 --> 00:01:19,576 Merda, merda, merda! 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,520 Dispositiu neutralitzat. 29 00:01:29,560 --> 00:01:32,216 Vas intentar matar-me, i aquest no era el tracte. 30 00:01:32,240 --> 00:01:35,056 Necessito proves que el meu germà encara viu, 31 00:01:35,080 --> 00:01:37,256 i si no ho entenc, Ho faré tot, 32 00:01:37,280 --> 00:01:38,776 tot el que estigui al meu poder per aturar-te. 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,856 Poses la teva vida en perill cada dia. 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,696 I estàs preparat per a això? 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,016 Que sigui l'últim? 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,600 Aquesta és la feina. 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,616 És hora d'afrontar la teva ira, la pressió, 38 00:01:51,640 --> 00:01:54,600 la culpa, que tu porten a tot arreu. 39 00:01:55,680 --> 00:01:57,536 Em preocupava que fos un patogen, però no ho és. 40 00:01:57,560 --> 00:01:59,456 És pitjor, Lana. 41 00:01:59,480 --> 00:02:01,016 És una intoxicació per radiació. 42 00:02:01,040 --> 00:02:03,856 Es tracta d'un tipus de material de gran rendiment i mata de ciutats. 43 00:02:03,880 --> 00:02:06,280 Sigui el que estiguin construint, és gran. 44 00:02:35,720 --> 00:02:36,840 Què estàs buscant? 45 00:02:42,920 --> 00:02:45,000 No tenim més condensadors. 46 00:02:47,160 --> 00:02:48,640 Calaix superior. 47 00:02:50,840 --> 00:02:52,200 Deixeu de parar. 48 00:02:54,280 --> 00:02:56,400 Arriba tot el que necessites. 49 00:02:58,120 --> 00:03:00,320 En 24 hores, tot s'acabarà. 50 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Construeix la bomba. 51 00:03:19,520 --> 00:03:22,096 "No s'han donat més detalls 52 00:03:22,120 --> 00:03:24,296 'sobre els presumptes atemptats terroristes 53 00:03:24,320 --> 00:03:25,656 'al Servei de Seguretat. 54 00:03:25,680 --> 00:03:27,776 'Informes de víctimes i víctimes mortals 55 00:03:27,800 --> 00:03:29,776 "Encara s'han de confirmar, 56 00:03:29,800 --> 00:03:31,976 'però s'entén que la investigació 57 00:03:32,000 --> 00:03:34,456 's'està duent a terme per agents antiterroristes 58 00:03:34,480 --> 00:03:35,816 'del Metropolitan...' 59 00:03:35,840 --> 00:03:38,080 Lana. 60 00:03:40,600 --> 00:03:41,640 Senyor. 61 00:03:53,880 --> 00:03:56,016 Mira, ho sento molt. 62 00:03:56,040 --> 00:03:59,056 Sobre la pèrdua de Nia Quentin. 63 00:03:59,080 --> 00:04:01,080 Era una oficial excepcional. 64 00:04:02,120 --> 00:04:04,256 Saps qui la substitueix? 65 00:04:04,280 --> 00:04:08,736 Bé, sí. De fet... Déu. 66 00:04:08,760 --> 00:04:12,136 No serveix de res llençar algú al mig de tot això 67 00:04:12,160 --> 00:04:16,016 que no té experiència en córrer la unitat líder contra el terrorisme. 68 00:04:16,040 --> 00:04:18,600 Hi ha d'haver algú més allà fora, segur. 69 00:04:20,120 --> 00:04:23,496 Mira, sé que hem deixat coses en un mal lloc. Sí. 70 00:04:23,520 --> 00:04:25,536 M'has acusat de terrorista. 71 00:04:25,560 --> 00:04:28,040 Sí, i em vas trucar també alguns noms molt escollits. 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,040 Mira, estic al corrent de tot això. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,856 Conec el camioner de l'atac 74 00:04:33,880 --> 00:04:36,856 ha estat exposat a un significatiu quantitat de material nuclear. 75 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 I si això fa el seu camí al país... 76 00:04:40,760 --> 00:04:43,256 significaria el més gran amenaça terrorista que hem vist mai. 77 00:04:43,280 --> 00:04:47,056 Sí. Lana, et necessito al costat. 78 00:04:47,080 --> 00:04:49,680 Així que... Així, almenys, podem estar d'acord amb... 79 00:04:51,000 --> 00:04:52,240 fer les paus? 80 00:04:55,720 --> 00:04:57,760 'Professor Callum Schroder'. 81 00:04:59,800 --> 00:05:01,176 Hem aconseguit fer coincidir l'ADN 82 00:05:01,200 --> 00:05:03,696 trobat a la part posterior del cotxe que el van agafar. 83 00:05:03,720 --> 00:05:07,416 Creiem que ara està sent ostatge pels terroristes. 84 00:05:07,440 --> 00:05:10,496 Un professor? Sí. 85 00:05:10,520 --> 00:05:12,976 Treballa per a una empresa que ho era contractat pel govern 86 00:05:13,000 --> 00:05:16,416 per dissenyar i fabricar components per a les armes. 87 00:05:16,440 --> 00:05:17,800 Quin tipus d'armes? 88 00:05:20,600 --> 00:05:21,640 nuclear. 89 00:05:23,440 --> 00:05:24,776 Jesucrist. 90 00:05:24,800 --> 00:05:27,856 Però ho tenim absolutament cap prova concreta 91 00:05:27,880 --> 00:05:29,616 suggerir que qualsevol material nuclear 92 00:05:29,640 --> 00:05:31,736 ha fet el seu camí en aquest país il·legalment. 93 00:05:31,760 --> 00:05:34,376 Però coneixem el camioner té intoxicació per radiació. 94 00:05:34,400 --> 00:05:36,256 No nego que hagi vingut en contacte amb... 95 00:05:36,280 --> 00:05:38,936 També sabem que aquest noi treballa en armes nuclears 96 00:05:38,960 --> 00:05:40,136 i ha estat segrestat. 97 00:05:40,160 --> 00:05:43,456 No crec el que diu Lana... Aquí anem. 98 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 Si em deixes parlar, Lana. 99 00:05:46,280 --> 00:05:49,760 No crec el que està dient Lana es pot ignorar, senyor Oldfield. 100 00:05:51,280 --> 00:05:54,176 Els meus oficials haurien de ser almenys estar parlant amb el camioner, 101 00:05:54,200 --> 00:05:55,736 realitzant cerques, 102 00:05:55,760 --> 00:05:57,096 buscant qualsevol cosa o res 103 00:05:57,120 --> 00:05:58,896 que podria fer llum sobre el que està passant. 104 00:05:58,920 --> 00:06:00,816 Em temo que això no és possible. Quin bit? 105 00:06:00,840 --> 00:06:02,256 Qualsevol d'això. 106 00:06:02,280 --> 00:06:03,856 I per què no? 107 00:06:03,880 --> 00:06:04,920 Bé... 108 00:06:06,120 --> 00:06:08,336 els nostres sistemes d'alerta primerenca per detectar bombes brutes 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,016 i els atacs nuclears són insuperables. 110 00:06:10,040 --> 00:06:11,616 Els satèl·lits estan captant 111 00:06:11,640 --> 00:06:14,376 sense pics de radiació inusuals al país. 112 00:06:14,400 --> 00:06:17,016 Escàners en ports i aeroports no s'han activat. 113 00:06:17,040 --> 00:06:20,376 Així que no hi ha perill de complaença, doncs? Sí. 114 00:06:20,400 --> 00:06:23,136 Estem oblidant? sobre el que va passar aquí, 115 00:06:23,160 --> 00:06:26,136 en aquesta oficina, i l'amenaça per a MI5 i MI6? 116 00:06:26,160 --> 00:06:29,096 Això encara no vol dir que n'hi hagi material nuclear al país. 117 00:06:29,120 --> 00:06:30,896 El camioner té, fins fa poc, 118 00:06:30,920 --> 00:06:32,016 estat al continent. 119 00:06:32,040 --> 00:06:34,736 Estem treballant amb la DGSI francesa, el BfV alemany 120 00:06:34,760 --> 00:06:37,136 i altres agències per fer un seguiment de les possibles amenaces. 121 00:06:37,160 --> 00:06:39,736 Sí, mentrestant, estem aquí asseguts fent-nos-ho tot. 122 00:06:39,760 --> 00:06:42,416 Les nostres agències d'intel·ligència actualment estan esgotant totes les vies 123 00:06:42,440 --> 00:06:43,736 relacionades amb aquesta investigació. 124 00:06:43,760 --> 00:06:46,936 Sí, doncs, encara no entenc per què no deixes que SO15 s'hi agafi. 125 00:06:46,960 --> 00:06:49,176 Com esperes que ho fem ser el comandament contra el terrorisme 126 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 si no podem combatre el terror? 127 00:06:54,040 --> 00:06:55,576 La signatura de l'isòtop diu 128 00:06:55,600 --> 00:07:00,576 ha d'haver manejat 20 kg més d'urani-235. 129 00:07:00,600 --> 00:07:02,256 Saps com de difícil és? per agafar? 130 00:07:02,280 --> 00:07:03,896 Sí, sí, de fet. Bé. 131 00:07:03,920 --> 00:07:07,576 Llavors també ho saps requeriria la participació de l'estat... 132 00:07:07,600 --> 00:07:10,576 el govern d'un altre país, directa o indirectament. 133 00:07:10,600 --> 00:07:13,016 Per tant, sí, hem de ser molt prudents 134 00:07:13,040 --> 00:07:15,416 sobre quina informació surt d'aquesta sala, 135 00:07:15,440 --> 00:07:17,656 perquè el moment comencem a assenyalar amb els dits 136 00:07:17,680 --> 00:07:19,856 i no estem 100% segurs a qui anem després, 137 00:07:19,880 --> 00:07:20,920 gent podria morir. 138 00:07:23,040 --> 00:07:28,296 Per tant, SO15 i EOD es mantindran com a resposta tàctica. 139 00:07:28,320 --> 00:07:31,216 Però el missatge de COBRA és clar. 140 00:07:31,240 --> 00:07:33,160 Aquest no és el vostre cas per investigar. 141 00:07:35,440 --> 00:07:36,800 Ho entenc. 142 00:07:38,440 --> 00:07:40,720 No oblideu que la gent HA MORT. 143 00:07:49,640 --> 00:07:52,296 El dispositiu ha estat identificat a la part inferior del cotxe de DS Morgan 144 00:07:52,320 --> 00:07:54,576 com el que vam trobar sota els cotxes 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,080 a Vauxhall Cross i Thames House. 146 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 Estàs d'acord amb fer això? 147 00:08:00,800 --> 00:08:01,896 Sí. 148 00:08:01,920 --> 00:08:04,136 Llavors, com han passat els escàners? 149 00:08:04,160 --> 00:08:08,096 Els materials utilitzats són perfectes per evitar la detecció electrònica. 150 00:08:08,120 --> 00:08:11,456 El propi disparador utilitza Wi-Fi i funciona amb 5,4 gigahertz. 151 00:08:11,480 --> 00:08:13,096 És l'única part del dispositiu 152 00:08:13,120 --> 00:08:15,216 això requeriria un esforç per passar la seguretat. 153 00:08:15,240 --> 00:08:17,256 En cas contrari, la font d'alimentació és el propi cotxe, 154 00:08:17,280 --> 00:08:19,256 el contenidor és el volant, 155 00:08:19,280 --> 00:08:20,960 i els explosius estan envasats en això. 156 00:08:22,120 --> 00:08:25,080 Has tingut una escapada de sort. Senyor. 157 00:08:27,360 --> 00:08:29,056 És una fabricació de bombes intel·ligent. 158 00:08:29,080 --> 00:08:31,696 Fa ús de components d'origen estranger. 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,856 Utilitza una metodologia contra-EOD. 160 00:08:33,880 --> 00:08:35,936 I el que has trobat a la fàbrica de bombes 161 00:08:35,960 --> 00:08:37,376 sota els arcs del ferrocarril...? 162 00:08:37,400 --> 00:08:40,496 rastres d'explosius, i plans per a altres dispositius. 163 00:08:40,520 --> 00:08:43,776 Però cap senyal de radiació o material radioactiu? No. 164 00:08:43,800 --> 00:08:46,616 Senyor, no vaig pensar aquest va ser el cas de SO15 a investigar. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,416 No tinc cap intenció de ser tancat fora d'aquesta investigació. 166 00:08:50,440 --> 00:08:53,096 Sóc el cap de SO15. 167 00:08:53,120 --> 00:08:56,616 Poden, a falta d'una millor expressió, 168 00:08:56,640 --> 00:08:57,960 anar a la merda. 169 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 Hola. El telèfon mòbil més barat, si us plau. 170 00:10:04,480 --> 00:10:05,496 Hass. Sí? 171 00:10:05,520 --> 00:10:08,240 Necessito que em portis un d'aquests. Més, si pots. 172 00:10:09,880 --> 00:10:12,136 És un comptador Geiger. Sí. 173 00:10:12,160 --> 00:10:15,376 No hi ha res dolent en estar preparat. Què tal els que tenim aquí? 174 00:10:15,400 --> 00:10:16,496 Què, els americans? 175 00:10:16,520 --> 00:10:17,656 Sí. Estan trencats. 176 00:10:17,680 --> 00:10:19,136 He estat intentant aconseguir-ne una mica més, 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,856 però sumat a veure problemes de la cadena de subministrament. 178 00:10:20,880 --> 00:10:22,456 N'estàs segur d'això? 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,976 De veritat creus que és al país? 180 00:10:24,000 --> 00:10:26,200 No creus que estàs sent una mica paranoic? 181 00:10:27,480 --> 00:10:28,536 Què? 182 00:10:28,560 --> 00:10:30,376 Normalment, et tallaria l'orella per això, 183 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 però estic d'acord amb ser paranoic. 184 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 Sembla... 185 00:10:55,040 --> 00:10:58,080 solitària, no? 186 00:11:05,080 --> 00:11:06,120 No per molt més. 187 00:11:14,240 --> 00:11:15,256 Cap. 188 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Això és baixar les rodes en una hora. 189 00:11:18,360 --> 00:11:19,560 Prepareu tothom. 190 00:11:33,600 --> 00:11:35,016 Vaig llegir el breu d'intel·ligència, 191 00:11:35,040 --> 00:11:37,096 sobre la probabilitat de material radioactiu 192 00:11:37,120 --> 00:11:39,856 estar al país, i tenen raó. 193 00:11:39,880 --> 00:11:43,096 Vull dir, hauríeu de superar alguns obstacles enormes per entrar-hi. 194 00:11:43,120 --> 00:11:45,096 Fins i tot si el tenien en un estoig amb plom, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,800 encara no l'hi posen aquí per vies convencionals. 196 00:11:49,760 --> 00:11:50,880 Sí. 197 00:11:52,560 --> 00:11:53,936 T'importa si dic alguna cosa? 198 00:11:53,960 --> 00:11:56,656 merda? Què? 199 00:11:56,680 --> 00:11:58,176 M'importa si dius alguna merda? 200 00:11:58,200 --> 00:12:00,936 En cas contrari, no ho hauries demanat per permís. No. 201 00:12:00,960 --> 00:12:03,240 Jo anava a dir que estic orgullós de tu. 202 00:12:04,440 --> 00:12:06,536 Estàs sent suau. 203 00:12:06,560 --> 00:12:08,336 Això vol dir que penses és al país. 204 00:12:08,360 --> 00:12:10,856 No, jo només... 205 00:12:10,880 --> 00:12:13,376 Crec que tota la teràpia que has tingut és... 206 00:12:13,400 --> 00:12:14,736 està tenint efecte. 207 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Positiu, vull dir. 208 00:12:17,240 --> 00:12:18,536 Has aconseguit recollir-ho 209 00:12:18,560 --> 00:12:20,056 mentre estem tractant amb aquesta merda? 210 00:12:20,080 --> 00:12:21,496 Sí. 211 00:12:21,520 --> 00:12:22,776 T'imagines com seria jo 212 00:12:22,800 --> 00:12:24,840 si no hagués de tractar amb tots aquests psicòtics? 213 00:12:26,680 --> 00:12:28,856 Dues de les meves dones preferides tots al mateix lloc. 214 00:12:28,880 --> 00:12:30,416 Per què ets esgarrifós? 215 00:12:30,440 --> 00:12:32,736 No ho sóc. Què fas aquí de totes maneres? 216 00:12:32,760 --> 00:12:35,176 El Wi-Fi està caigut. La seguretat està en revisió. 217 00:12:35,200 --> 00:12:36,216 Què és això? 218 00:12:36,240 --> 00:12:38,456 És un comptador Geiger. 219 00:12:38,480 --> 00:12:41,816 Amic meu, el va baixar amb bicicleta des de les barraques de Didcot. 220 00:12:41,840 --> 00:12:42,856 No en tens cap? 221 00:12:42,880 --> 00:12:44,696 No, estan rebentats, i Wash no vol 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,256 cadena de comandament per saber que en vol un. 223 00:12:46,280 --> 00:12:48,536 Resultat, oi? 224 00:12:48,560 --> 00:12:51,216 Eh, d'on l'ha tret, el museu del regiment? 225 00:12:51,240 --> 00:12:54,216 Amic, vinga. Sembla que venia de Txernòbil. 226 00:12:54,240 --> 00:12:57,616 Això no és útil. És l'únic una que podien estalviar. 227 00:12:57,640 --> 00:12:59,856 No funciona. Funciona. 228 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Dóna-ho aquí. Només has de... D'acord. 229 00:13:06,960 --> 00:13:09,336 Toqueu-lo al costat, sí Sí, pega-ho, pega-ho. 230 00:13:09,360 --> 00:13:11,680 Només necessita piles noves, això és tot. 231 00:13:17,440 --> 00:13:21,416 Aquesta és una càmera de trànsit equipat amb ANPR. 232 00:13:21,440 --> 00:13:23,856 Tots els resultats s'estan alimentant mitjançant el reconeixement facial 233 00:13:23,880 --> 00:13:27,080 des de la desaparició de Schroder, i hem tingut un cop. 234 00:13:29,000 --> 00:13:31,600 Aquest és Callum Schroder, senyor. Bona feina, DC Hackett. 235 00:13:34,400 --> 00:13:35,560 OMS...? Qui és això? 236 00:13:38,160 --> 00:13:39,520 LFR no té constància d'ell. 237 00:13:40,840 --> 00:13:42,856 On és això? 238 00:13:42,880 --> 00:13:46,160 A l'oest de Londres, senyor. I quina és aquesta instal·lació al costat? 239 00:14:04,680 --> 00:14:06,656 Bé, anem. 240 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 Mate. 241 00:14:24,080 --> 00:14:25,656 Tenim informació nova. 242 00:14:25,680 --> 00:14:28,776 'El reconeixement facial ha augmentat Schroder i els seus segrestadors 243 00:14:28,800 --> 00:14:30,336 "en apropar-se a un aeròdrom". 244 00:14:30,360 --> 00:14:33,216 Un aeròdrom? És per un altre atac? 245 00:14:33,240 --> 00:14:34,936 'No estic segur. 246 00:14:34,960 --> 00:14:37,056 "Però tenim un albirament confirmat del vehicle 247 00:14:37,080 --> 00:14:38,720 'al voltant d'un hangar buit.' 248 00:14:40,080 --> 00:14:41,856 Quan va enlairar l'últim vol? 249 00:14:41,880 --> 00:14:45,696 NATS diu que no en tenen constància una sortida des d'ahir al vespre. 250 00:14:45,720 --> 00:14:48,296 "Si han manipulat un IED, encara podria ser-hi. 251 00:14:48,320 --> 00:14:50,136 Però si estan planejant un dispositiu aerotransportat, 252 00:14:50,160 --> 00:14:51,696 l'hauràs d'enderrocar. 253 00:14:51,720 --> 00:14:52,896 —Entès. 254 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 Els CTSFO estan en ruta i ens trobarem allà. 255 00:14:58,400 --> 00:15:00,056 Senyor? 256 00:15:00,080 --> 00:15:02,936 No ho estem seriosament abatreu un avió? 257 00:15:02,960 --> 00:15:05,016 Vull dir, què passa si hi ha ostatges a bord? 258 00:15:05,040 --> 00:15:06,776 Quin ostatge podria ser més important 259 00:15:06,800 --> 00:15:08,856 que una arma aerotransportada amb destinació a Londres? 260 00:15:08,880 --> 00:15:10,816 No, ho entenc, però... Lana té raó. 261 00:15:10,840 --> 00:15:12,840 Hem d'estar preparats pel pitjor. 262 00:15:24,520 --> 00:15:27,096 Has perdut alguna cosa? Sí. 263 00:15:27,120 --> 00:15:28,776 Les claus del meu cotxe. 264 00:15:28,800 --> 00:15:31,040 Un d'aquests i encara aconsegueixes perdre'ls? 265 00:16:30,480 --> 00:16:32,896 Això és tot: l'hangar central. 266 00:16:32,920 --> 00:16:34,896 Si estan planejant un atac aeri, 267 00:16:34,920 --> 00:16:36,496 podrien estar carregant-lo ara mateix. 268 00:16:36,520 --> 00:16:39,096 Sí, ens hem de moure ràpidament. No. 269 00:16:39,120 --> 00:16:40,456 Em preocupen els ostatges. 270 00:16:40,480 --> 00:16:43,096 No cal que t'ho recordi aquesta força és l'últim recurs. 271 00:16:43,120 --> 00:16:44,816 Tot el que hi trobem, 272 00:16:44,840 --> 00:16:48,376 prioritzem la prevenció de danys i protecció de la vida. 273 00:16:48,400 --> 00:16:50,640 D'acord? Entés. 274 00:16:58,040 --> 00:17:01,480 Tot bé? Sí. Tu? 275 00:17:02,680 --> 00:17:05,760 Sí. Bo com puc ser. Bé. 276 00:17:11,800 --> 00:17:13,480 D'acord, doncs, fem-ho. 277 00:17:31,920 --> 00:17:34,640 EXPO 1 Bravo, tot a punt amb l'ECM? 278 00:17:36,240 --> 00:17:38,456 Tot bé, EXPO 1. Tot en marxa aquí. 279 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Cap problema per part nostra. Acabat. 280 00:17:41,080 --> 00:17:44,496 Ei, Danny, per què hem portat? l'engranatge CBRN? 281 00:17:44,520 --> 00:17:46,776 Sí, això seria Wash. 282 00:17:46,800 --> 00:17:49,216 De veritat ho penses s'iniciarà alguna cosa? 283 00:17:49,240 --> 00:17:51,856 Trobo que si Wash té un pressentiment, normalment és millor anar-hi. 284 00:17:51,880 --> 00:17:52,936 Per què? 285 00:17:52,960 --> 00:17:54,896 Perquè ella t'esquinçaria un de nou si no ho vas fer? 286 00:17:54,920 --> 00:17:56,200 Sí, alguna cosa així. 287 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 Clar. 288 00:18:42,720 --> 00:18:43,880 Atura, atura, atura. 289 00:19:31,520 --> 00:19:34,080 "Comandament de bronze, persona trobada". 290 00:19:42,640 --> 00:19:45,456 Sóc Lana Washington, oficial d'explosius. 291 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 Vols dir-me qui ets? 292 00:19:49,400 --> 00:19:51,640 Troia. 293 00:19:52,960 --> 00:19:54,656 Ets el pilot d'aquest helicòpter? 294 00:19:54,680 --> 00:19:55,840 Sí, sí. 295 00:19:57,080 --> 00:19:58,936 Què fas només assegut allà? 296 00:19:58,960 --> 00:20:00,360 No puc sortir. 297 00:20:01,640 --> 00:20:02,720 Hi ha una bomba. 298 00:20:25,480 --> 00:20:27,136 Saps on és la bomba, Troy? 299 00:20:27,160 --> 00:20:28,896 És... Està a mi. 300 00:20:28,920 --> 00:20:30,936 Sota la meva cadira. jo... 301 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 Crec que està trencat. 302 00:20:33,440 --> 00:20:36,440 Com, el temporitzador, només... s'ha aturat. 303 00:20:39,400 --> 00:20:41,000 Queda't quiet, oi? 304 00:20:42,320 --> 00:20:44,856 Comandament d'or, confirmant la presència d'un dispositiu. 305 00:20:44,880 --> 00:20:46,816 "No anem massa tard". Entés. 306 00:20:46,840 --> 00:20:49,296 "La prioritat és desarmar el dispositiu, 307 00:20:49,320 --> 00:20:51,696 "Però ens hem d'assegurar tots els altres edificis i avions. 308 00:20:51,720 --> 00:20:52,736 Copia això. 309 00:20:52,760 --> 00:20:55,416 Phil, tu i el teu equip pots fer-ho. 310 00:20:55,440 --> 00:20:57,056 Ho farà. 311 00:20:57,080 --> 00:20:58,440 Tornar enrere. 312 00:21:00,400 --> 00:21:02,256 'EXPO 1, qui has trobat?' 313 00:21:02,280 --> 00:21:05,016 Sí, només és el pilot. 314 00:21:05,040 --> 00:21:06,856 Estic parlant amb ell ara. 315 00:21:06,880 --> 00:21:09,160 'IC1 masculí, 30 anys.' 316 00:21:13,440 --> 00:21:15,816 Coneixes la gent qui t'ha fet això? 317 00:21:15,840 --> 00:21:17,720 Jo... no sé qui eren. 318 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 D'acord. 319 00:21:30,520 --> 00:21:31,560 Es veu clar. 320 00:21:53,080 --> 00:21:54,920 Bé, només donaré una ullada al meu voltant. 321 00:22:09,480 --> 00:22:11,320 D'acord. 322 00:22:12,400 --> 00:22:15,376 D'acord, Troy, vols dir-m'ho? què va passar exactament? 323 00:22:15,400 --> 00:22:16,456 Eh, sí. 324 00:22:16,480 --> 00:22:19,656 Estava intentant sortir, treure'm-ho. 325 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Crec que el cable es va soltar. 326 00:22:23,080 --> 00:22:25,496 El meu dia de sort. Sí. 327 00:22:25,520 --> 00:22:26,920 Esperem que sí. 328 00:22:32,640 --> 00:22:34,080 Mira, no em tallaràs? 329 00:22:41,120 --> 00:22:42,880 Troy, seré recta amb tu, d'acord? 330 00:22:44,280 --> 00:22:45,296 Conec aquests bombarders. 331 00:22:45,320 --> 00:22:47,816 Què vols dir? Vull dir que sé com funcionen. 332 00:22:47,840 --> 00:22:49,016 D'acord? 333 00:22:49,040 --> 00:22:52,856 Traient un cable d'un temporitzador desarmar-ho és massa fàcil. 334 00:22:52,880 --> 00:22:56,496 Aquesta gent fa trampes per evitar que gent com jo faci la meva feina. 335 00:22:56,520 --> 00:22:58,336 I, com jo, són bons en el que fan, 336 00:22:58,360 --> 00:23:00,576 així que no m'agrada gaire el fet no ha funcionat. 337 00:23:00,600 --> 00:23:02,176 Bé, estic d'acord amb això. 338 00:23:02,200 --> 00:23:04,456 Mira, no em pots deixar anar? Oi, oi. 339 00:23:04,480 --> 00:23:08,176 Mantingueu el cap fred, d'acord? Estàs assegut sobre explosius. 340 00:23:08,200 --> 00:23:10,056 El temporitzador s'ha aturat, així puc neutralitzar això, 341 00:23:10,080 --> 00:23:11,280 però he de comprovar si hi ha trampes. 342 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 Vinga. 343 00:23:37,320 --> 00:23:38,600 On ets? 344 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 Sembla el de l'helicòpter la font d'energia, igual que els cotxes. 345 00:23:58,600 --> 00:24:00,776 D'acord, cable multicolor. 346 00:24:00,800 --> 00:24:03,296 W-W-Què? Què estàs dient? 347 00:24:03,320 --> 00:24:04,776 Només queda quiet. 348 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 Només cal una mica de temps per esbrinar el seu disseny. 349 00:24:08,760 --> 00:24:10,016 Aleshores, quina era la feina? 350 00:24:10,040 --> 00:24:12,256 On et volien per agafar la bomba? 351 00:24:12,280 --> 00:24:15,216 La feina era només aquí. 352 00:24:15,240 --> 00:24:18,176 He vingut aquest matí des de França. 353 00:24:18,200 --> 00:24:19,736 Només un... 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,056 Només un cas, això és tot el que havia de portar. 355 00:24:22,080 --> 00:24:24,856 Mira, et diré el que has de saber. 356 00:24:24,880 --> 00:24:27,720 Pots només si us plau treure'm d'aquí primer? 357 00:24:29,280 --> 00:24:31,496 Aquest cas. On és això? No ho sé. 358 00:24:31,520 --> 00:24:34,576 Mira, els homes que em van conèixer van treure una pistola, 359 00:24:34,600 --> 00:24:37,256 va agafar el cas i em va subjectar a això... 360 00:24:37,280 --> 00:24:39,616 D'acord! Fot-me, vinga. ..aquest seient, aquesta bomba. 361 00:24:39,640 --> 00:24:41,056 Això és tot. 362 00:24:41,080 --> 00:24:43,216 Què tan pesat va ser aquest cas? 363 00:24:43,240 --> 00:24:44,856 No ho sé. 364 00:24:44,880 --> 00:24:47,656 Pesant. El va guardar a la part posterior. 365 00:24:47,680 --> 00:24:50,680 Deu quilos? Més, potser. 366 00:24:53,040 --> 00:24:54,776 D'acord. Espera, va! 367 00:24:54,800 --> 00:24:58,560 W-W-W-On vas? Ei! 368 00:25:32,680 --> 00:25:34,520 D'acord, no em decepcionis, Hass. 369 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Vinga. 370 00:25:38,320 --> 00:25:39,720 Hass. 371 00:25:55,280 --> 00:25:56,960 Déu meu. 372 00:26:10,920 --> 00:26:12,080 Merda. 373 00:26:17,600 --> 00:26:19,176 Comandament de bronze, EXPO 1. 374 00:26:19,200 --> 00:26:22,376 'Hi havia material radioactiu a l'avió. 375 00:26:22,400 --> 00:26:25,480 'Repetiu, hi havia radioactiu material a l'avió.' 376 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Què dimonis està passant? 377 00:26:30,360 --> 00:26:33,720 "Necessitem una confirmació visual d'això ser retirat de l'aeròdrom. 378 00:26:35,320 --> 00:26:36,336 'Rebut. 379 00:26:36,360 --> 00:26:39,240 "Estic buscant oportunitats de CCTV ara". 380 00:27:00,000 --> 00:27:01,440 Atura! 381 00:27:10,000 --> 00:27:12,976 Sospita d'estructura de vigilància. No es pot obtenir un visual. 382 00:27:13,000 --> 00:27:14,080 Mou-te. 383 00:27:27,680 --> 00:27:29,336 Comandament de bronze, Troià 1. 384 00:27:29,360 --> 00:27:31,216 Tinc treballant CCTV aquí, 385 00:27:31,240 --> 00:27:33,456 i està cobrint el davantal de l'aeròdrom. 386 00:27:33,480 --> 00:27:34,656 "Copia això". 387 00:27:34,680 --> 00:27:38,000 EXPO 8, hem de seguir Trojan 1 lidera el CCTV. 388 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 Hi estic. 389 00:27:45,040 --> 00:27:48,376 T'ho van dir explícitament retrocedeix d'aquesta investigació. 390 00:27:48,400 --> 00:27:50,136 No m'havia adonat que estava rebent una comanda 391 00:27:50,160 --> 00:27:52,056 d'algú que és el meu menor. 392 00:27:52,080 --> 00:27:53,800 Hauries d'haver confiat en Lana. 393 00:27:54,840 --> 00:27:57,320 Saps exactament on aquesta ordre venia de. 394 00:27:58,400 --> 00:28:00,256 Pagareu un preu per les vostres accions avui aquí. 395 00:28:00,280 --> 00:28:02,576 No compro els teus motius per tancar-nos fora. 396 00:28:02,600 --> 00:28:05,720 Hi ha alguna cosa passant aquí, i arribaré al fons. 397 00:28:09,640 --> 00:28:11,120 D'acord, fes un pas enrere, si us plau. 398 00:28:19,480 --> 00:28:21,456 Es veu clar. No hi confio. 399 00:28:21,480 --> 00:28:23,896 No passarà per la porta. Mou els teus homes enrere. 400 00:28:23,920 --> 00:28:25,776 Vaig a passar pel costat. Copia això. 401 00:28:25,800 --> 00:28:28,520 Equip 1, retrocedeix a l'esquerra, al doble, ulls a la porta. 402 00:28:31,040 --> 00:28:34,160 Equip 2, torna a caure a l'aparcament, al doble, ulls a la finestra. 403 00:28:52,640 --> 00:28:54,160 Bé, deixem-te fora d'aquí. 404 00:28:56,280 --> 00:28:58,960 Realització d'EOR a l'edifici de CCTV. 405 00:29:38,040 --> 00:29:40,976 No, no, no, no. 406 00:29:41,000 --> 00:29:43,416 Merda, merda, merda. Què és? Què ha passat? 407 00:29:43,440 --> 00:29:45,816 El... El temporitzador ha tornat a començar! Què? 408 00:29:45,840 --> 00:29:47,376 Què has pressionat? Res! 409 00:29:47,400 --> 00:29:49,136 Jo no vaig fer res. Tot just va començar. 410 00:29:49,160 --> 00:29:51,496 D'acord, d'acord, d'acord. Simplement calma't. Si us plau! 411 00:29:51,520 --> 00:29:52,680 Alguna cosa ha passat. 412 00:29:55,640 --> 00:29:57,256 Vinga, vinga! Si us plau, si us plau. 413 00:29:57,280 --> 00:29:59,496 Tranquil·la. Respiracions profundes. Només... Talla'm, si us plau. 414 00:29:59,520 --> 00:30:00,936 T'estic tallant. Ho estic fent. 415 00:30:00,960 --> 00:30:02,816 Sí, sí, sí. D'acord, respiracions profundes. 416 00:30:02,840 --> 00:30:04,336 Has de quedar-te quiet per mi, d'acord? 417 00:30:04,360 --> 00:30:05,680 Només deixa'm tractar-ho. D'acord. 418 00:30:07,600 --> 00:30:08,776 El següent. 419 00:30:08,800 --> 00:30:10,760 Només cal estar tranquil. Sé el que estic fent. 420 00:30:12,960 --> 00:30:14,320 Gairebé allà. Vinga. 421 00:30:17,080 --> 00:30:18,240 D'acord, un més. 422 00:30:20,000 --> 00:30:22,376 Gairebé allà. Vinga. 423 00:30:22,400 --> 00:30:23,856 Si us plau, afanyeu-vos. Sí, ho estic fent. 424 00:30:23,880 --> 00:30:25,416 Estic treballant tan ràpid com puc. 425 00:30:25,440 --> 00:30:28,976 D'acord. Correcte, fet. 426 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 Només cal fer el següent lot. 427 00:30:31,560 --> 00:30:34,760 Vinga. 428 00:30:43,320 --> 00:30:46,560 Merda! 429 00:30:57,840 --> 00:31:00,216 'Explosió de contacte. L'EXPO 8 ha caigut. 430 00:31:00,240 --> 00:31:03,416 'Repetiu, contacteu l'explosió. L'EXPO 8 està caiguda. 431 00:31:03,440 --> 00:31:05,920 Hass. 432 00:31:07,240 --> 00:31:09,056 Vinga. Què estàs fent? Vinga. 433 00:31:09,080 --> 00:31:10,496 Ho estic fent. 434 00:31:10,520 --> 00:31:12,416 Gairebé hi és. Vinga! 435 00:31:12,440 --> 00:31:14,936 Ho estic fent. 436 00:31:14,960 --> 00:31:16,816 Afanya't. Si us plau! Vinga. 437 00:31:16,840 --> 00:31:20,496 Vinga! Vinga! Si us plau, afanyeu-vos! 438 00:31:20,520 --> 00:31:23,336 Afanya't, fes alguna cosa! Vinga! 439 00:31:23,360 --> 00:31:24,800 Vinga! 440 00:31:34,120 --> 00:31:35,840 Fet. 441 00:32:13,480 --> 00:32:14,760 Fes pressió! 442 00:34:04,680 --> 00:34:05,760 Ells ho sabien. 443 00:34:07,160 --> 00:34:09,096 Un cop el pilot em va explicar el cas, 444 00:34:09,120 --> 00:34:10,960 sabien que voldria comprovar CCTV. 445 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Era una trampa. 446 00:34:19,000 --> 00:34:20,760 CCTV va ser un èxit. 447 00:34:25,120 --> 00:34:28,736 Acabo de... hi vaig posar Hass directament. 448 00:34:28,760 --> 00:34:29,960 No facis això. 449 00:34:38,600 --> 00:34:42,400 Bé, diria que si no fos ell, llavors hauria estat jo. 450 00:34:43,640 --> 00:34:46,376 Tindria raó. No, aquest no és el punt de puta. 451 00:34:46,400 --> 00:34:49,576 Si va a ser algú, he de ser jo. 452 00:34:49,600 --> 00:34:51,736 No merda Hass. 453 00:34:51,760 --> 00:34:52,976 Per què? 454 00:34:53,000 --> 00:34:55,016 Perquè no puc més. 455 00:34:55,040 --> 00:34:58,496 No puc perdre ningú més. No puc. 456 00:34:58,520 --> 00:35:03,720 Lana, tots els que prenen feina com el teu entén els riscos. 457 00:35:04,680 --> 00:35:06,456 Hass ho entén com poden caure les cartes, 458 00:35:06,480 --> 00:35:08,696 i ell hi és perquè, com tu, 459 00:35:08,720 --> 00:35:12,000 ell no seria qui és si no ha fet el que fa. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,160 No puc tractar amb això. 461 00:35:17,320 --> 00:35:19,816 Aleshores, què em passarà? Perquè no puc fer front. 462 00:35:19,840 --> 00:35:23,696 Ja no puc afrontar la pèrdua de gent. 463 00:35:23,720 --> 00:35:27,520 No puc tractar de no salvar la gent que m'encanta. 464 00:35:30,000 --> 00:35:33,136 Cal recordar la gent que has salvat. 465 00:35:33,160 --> 00:35:36,360 Que fas una cosa sorprenent. 466 00:35:38,360 --> 00:35:41,000 Una cosa desinteressada... 467 00:35:44,920 --> 00:35:48,680 Però no pots salvar a tothom. 468 00:35:53,760 --> 00:35:55,080 Això em comença a sorgir... 469 00:35:58,360 --> 00:35:59,800 perquè m'està destruint. 470 00:36:03,480 --> 00:36:04,856 Potser sóc feble. 471 00:36:04,880 --> 00:36:06,040 No ets feble. 472 00:36:12,200 --> 00:36:13,696 Tu... 473 00:36:13,720 --> 00:36:14,920 Ja has fet prou. 474 00:36:30,400 --> 00:36:32,216 Vaig parlar amb el pilot al lloc dels fets. 475 00:36:32,240 --> 00:36:35,296 Manté la ignorància sobre el material nuclear. 476 00:36:35,320 --> 00:36:38,576 L'únic que va dir és que els homes que van prendre el cas, 477 00:36:38,600 --> 00:36:42,256 un d'ells estava en una trucada telefònica i parlant en farsi. 478 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Farsi? 479 00:36:46,000 --> 00:36:47,256 N'estàs segur? 480 00:36:47,280 --> 00:36:48,416 Sí. 481 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Sí, va dir el pilot que la seva dona ho parla. 482 00:36:51,520 --> 00:36:53,176 Iran, doncs. 483 00:36:53,200 --> 00:36:55,040 És l'Iran fent això. 484 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 No hi ha cap motiu per retardar més. 485 00:37:22,480 --> 00:37:23,936 Què vols dir? 486 00:37:23,960 --> 00:37:26,200 Sé una mica de bombes. 487 00:37:27,400 --> 00:37:30,160 I sé que ho tens tot el que necessites ara. 488 00:37:32,000 --> 00:37:33,240 Així que, acabem-ho, oi? 489 00:38:00,840 --> 00:38:03,200 No hi ha temps a perdre, professor. 490 00:39:24,680 --> 00:39:26,360 Per a què necessitaven el pilot? 491 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 Només era un repartidor. 492 00:39:31,880 --> 00:39:35,560 Urani? Molt probablement, sí. 493 00:39:40,920 --> 00:39:42,600 I el van deixar viure només per enganyar-te? 494 00:39:52,560 --> 00:39:55,160 Els has d'agafar, Lana. Els has d'atrapar. 495 00:39:58,680 --> 00:39:59,960 He d'anar amb les teves entranyes. 496 00:41:32,480 --> 00:41:35,440 D'acord, tenim confirmació de l'anàlisi de dades de bombes. 497 00:41:36,960 --> 00:41:39,976 La bomba sota el pilot mai estava destinat a detonar. 498 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 L'aparell era un esquer. 499 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 Crec que l'utilitzen per donar-te informació. 500 00:43:01,560 --> 00:43:02,576 "Ens estan jugant". 501 00:43:02,600 --> 00:43:04,576 No ho sé, Lana. 502 00:43:04,600 --> 00:43:06,776 Però t'estàs caient. Ho vaig fer. 503 00:43:06,800 --> 00:43:08,976 Quina informació t'ha donat fins ara? 504 00:43:09,000 --> 00:43:10,656 Què és l'únic que va dir? 505 00:43:10,680 --> 00:43:13,816 Només els homes als quals va lliurar estaven parlant farsi per telèfon. 506 00:43:13,840 --> 00:43:16,480 Aquí tens. Volen que sembli l'Iran. 507 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Qui hi hagi darrere d'això, volen començar una guerra. 508 00:43:39,280 --> 00:43:41,320 Subtítols per accessibility@itv.com